Genesis 41:21 And they entered into their bellies. And it did not become apparent that they entered into their bellies. And their appearance was shameful, as also in the beginning. And after awakening, I went back to bed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1525 they entered G1519 into G3588 G2836 their bellies. G1473 G2532 And G3756 it did not G1237.1 [²apparent G1096 ¹become] G3754 that G1525 they entered G1519 into G3588 G2836 their bellies. G1473 G2532 And G3588 G3799 their appearance G1473 G149 was shameful, G2505 as G2532 also G3588 in the G746 beginning. G1825 And after awakening, G1161 G2837 I went back to bed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1525 εισήλθον G1519 εις G3588 τας G2836 κοιλίας αυτών G1473 G2532 και G3756 ου G1237.1 διάδηλοι G1096 εγένοντο G3754 ότι G1525 εισήλθον G1519 εις G3588 τας G2836 κοιλίας αυτών G1473 G2532 και G3588 αι G3799 όψεις αυτών G1473 G149 αισχραί G2505 καθά G2532 και G3588 την G746 αρχήν G1825 εξεγερθείς δε G1161 G2837 εκοιμήθην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2836 N-APF κοιλιας G846 D-GPF αυτων G2532 CONJ και G3364 ADV ου N-NPM διαδηλοι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3754 CONJ οτι G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2836 N-APF κοιλιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G3799 N-NPF οψεις G846 D-GPM αυτων G150 A-NPF αισχραι G2505 ADV καθα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G746 N-ASF αρχην G1825 V-APPNS εξεγερθεις G1161 PRT δε G2837 V-API-1S εκοιμηθην

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ותבאנה אל קרבנה ולא נודע כי באו אל קרבנה ומראיהן רע כאשׁר בתחלה ואיקץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H935 ותבאנה they had eaten H413 אל H7130 קרבנה H3808 ולא it could not H3045 נודע be known H3588 כי that H935 באו H413 אל H7130 קרבנה H4758 ומראיהן them; but they still ill favored, H7451 רע them; but they still ill favored, H834 כאשׁר as H8462 בתחלה at the beginning. H3364 ואיקץ׃ So I awoke.

new⁽ⁱ⁾

21 H935 H7130 [H8799] And when they had eaten them up, H3045 [H8738] it could not be known H935 H7130 [H8804] that they had eaten them; H4758 but they were still H7451 ill favoured, H8462 as at the beginning. H3364 [H8799] So I awoke.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ but weren slowe bi lijk leenesse and palenesse. I wakide, and eft Y was oppressid bi sleep, and Y seiy a dreem;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them vp a man cowde not perceaue that they had eate them: for they were still as evyll fauored as they were at the begynnynge. And I awoke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And whan they had eate them vp, a man coude not perceaue that they had eaten them, & were as euell fauoured as they were afore. Then I awaked.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, a man could not perceive that they had eaten them: for they were still as evil favored as they were at the beginning. And I awoke.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them vp a man coulde not perceyue that they had eaten them: for they were styll as euyll fauored as they were at the begynnyng. And I awoke.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them vp, a man coulde not perceaue that they had eaten them: but they were still as euell fauored as they were at the begynnynge. And I awoke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them vp, a man coulde not perceaue that they had eaten them, but they were styll yll fauoured as they were at the begynnyng: and I awoke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill favoured as before. I awoke, and then fell asleep again,

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favored, as at the beginning. So I awoke.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 And when they had eaten them up [H8799] H7130 H3045 , it could not be known [H8738] H935 that they had eaten them [H8804] H7130 H4758 ; but they were still H7451 ill favoured H8462 , as at the beginning H3364 . So I awoke [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But though they devoured them, they gave no sign of fulnes. Their appearance was as ugly as before. Then I awoke and again went to sleep,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 H7130 [H8799] And when they had eaten them up H3045 [H8738] , it could not be known H935 H7130 [H8804] that they had eaten them H4758 ; but they were still H7451 ill favoured H8462 , as at the beginning H3364 [H8799] . So I awoke.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν· καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο, ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν· καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραί, καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν· ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but their appearance was still as bad as at the beginning. And I awoke.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and they come in unto their midst, and it hath not been known that they have come in unto their midst, and their appearance is bad as at the commencement; and I awake.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall come into their belly, and they shall not know that they came into their belly; and evil of form as that in the beginning. And I shall awake.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ and they came into their belly, and it could not be known that they had come into their belly; and their look was bad, as at the beginning. And I awoke.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 and when they had eaten them up, H3045 it could not be known H935 that they had eaten them; H4758 but they were still H7451 ill-favored, H8462 as at the beginning. H3364 So I awoke.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favoured as at the beginning. So I awoke.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ and they passed into their stomach, yet could it not be known that they had passed into them, their appearance, being uncomely, as at the beginning. So I awoke.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and coming are they into their inwards, yet not known is it that they come into their inwards, and their appearance is evil, as at the start. And awaking am I.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be seen that they had eaten them; but they were still evil of appearance, as at the beginning. And I awoke.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into their stomachs, and it could not be seen that they had gone into their stomachs; and their appearance was as evil as at the beginning. And I awakened.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and entered their inwards, they are not seen entering their inwards; and they are still evilly visaged as at the beginning - and I waken.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them, but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 and when they had eaten them up, H3045 it couldn't be known H935 that they had eaten them, H4758 but they were still H7451 ugly, H8462 as at the beginning. H3364 So I awoke.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But when they had eaten them up, no one would have known that they had eaten them, for they were still as miserable-looking as at the beginning. Then I woke up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favored, as at the beginning. So I awoke.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 And when they had eaten H3045 them up, it could not be known H935 that they had eaten H7451 them; but they were still ill H8462 favored, as at the beginning. H3364 So I awoke.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favored, as at the beginning. So I awoke.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 And when they had eaten them up, H3045 it could not be known H935 that they had eaten them; H4758 but they were still H7451 ill favored, H8462 as at the beginning. H3364 So I awoke.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favored, as also at the beginning. And after I awoke, I slept,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Even though they had eaten the fat cows, no one could tell they had eaten them. They looked just as sick as before. Then I woke up.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Not only that,” Pharaoh continued, “after they had finished devouring the cows, nobody could tell that they had gobbled them up, because they were just as ugly as before. Then I woke up.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But when they went into their bellies* it could not be known that they went into their bellies,* for their appearance was as ugly as at the beginning. Then I awoke.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them, but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ »Even though they had eaten the fat cows, no one could tell they had eaten them. They looked just as sick as before. Then I woke up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und da sie die hineingefressen hatten, merkte man's nicht an ihnen, daß sie die gefressen hatten, und waren häßlich, gleichwie vorhin. Da wachte ich auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 Und H7130 da sie die hineingefressen hatten H3045 , merkte H7451 man‘s nicht H7130 an ihnen, daß sie die gefressen hatten H935 , und waren H4758 häßlich H8462 , gleichwie vorhin H3364 . Da wachte ich auf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und da sie sie hineingefressen hatten, merkte man's nicht an ihnen, daß sie die gefressen hatten, und waren häßlich gleich wie vorhin. Da wachte ich auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7130 H935 Und da sie die hineingefressen H3045 hatten, merkte H3045 man’s nicht H7130 H935 an ihnen, daß sie die gefressen H4758 hatten, und waren H7451 häßlich H8462 gleich wie vorhin H3364 . Da wachte ich auf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ und sie kamen in ihren Bauch, und man merkte nicht, daß sie in ihren Bauch gekommen waren, und ihr Ansehen war häßlich, wie im Anfang. Und ich erwachte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ und sie kamen in ihren Bauch, und man merkte nicht, daß sie in ihren Bauch gekommen waren, und ihr Ansehen war häßlich, wie im Anfang. Und ich erwachte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7130 und sie kamen in H935 ihren Bauch, und man merkte nicht, daß sie in ihren Bauch gekommen H935 waren H3045 , und ihr H4758 Ansehen war häßlich H7130 , wie im H8462 Anfang H3364 . Und ich erwachte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Dewelke in haar buik inkwamen; maar men merkte niet, dat ze in haar buik ingekomen waren; want haar aanzien was lelijk, gelijk als in het begin. Toen ontwaakte ik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H413 Dewelke in H7130 haar buik H935 H8799 inkwamen H3045 H8738 ; maar men merkte H3808 niet H3588 , dat H413 ze in H7130 haar buik H935 H8804 ingekomen waren H4758 ; want haar aanzien H7451 was lelijk H834 , gelijk als H8462 in het begin H3364 H8799 . Toen ontwaakte ik.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ elles entrèrent dans leur ventre, et il ne paraissait point qu'elles fussent entrées dans leur ventre, et leur aspect était aussi laid qu'au commencement.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui entrèrent dans leur ventre, sans qu'il parut qu'elles y fussent entrées; car elles étaient aussi laides à voir qu'au commencement; alors je me réveillai.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu'on s'aperçût qu'elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m'éveillai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 Elles les engloutirent H8799 H7130 dans leur ventre H3045 , sans qu’on s’aperçût H8738 H935 qu’elles y fussent entrées H8804 H7130 H4758 ; et leur apparence H7451 était laide H8462 comme auparavant H3364 . Et je m’éveillai H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ y entraban en sus entrañas, mas no se conocía que hubiesen entrado en ellas, porque su parecer era aún malo, como de primero. Y yo desperté.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y entraban en sus entrañas, mas no se conocía que hubiese entrado en ellas, porque su parecer era aún malo, como de primero. Y yo desperté.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ y entraban en sus entrañas, mas no se conocía que hubieran entrado en ellas, porque su parecer era aún malo, como al principio. Y yo desperté.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ por edhe pasi i hëngrën, asnjeri nuk mund të dallonte që i kishin ngrënë, sepse ato ishin të shëmtuara si më parë. Kështu u zgjova.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فدخلت اجوافها ولم يعلم انها دخلت في اجوافها. فكان منظرها قبيحا كما في الاول. واستيقظت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Նրանք թէեւ կուլ էին տալիս վերջիններիս, բայց չէր երեւում, որ նրանք սրանց կուլ են տուել. նրանց տեսքը առաջուայ պէս զզուելի էր: Զարթնեցի ու նորից քնեցի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но пак, като влязоха в утробите им, не се познаваше, че са влезли в утробите им, а видът им беше така грозен, както и в началото. Тогава се събудих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pa iako su ih progutale, nije se vidjelo da im je što u trbuhu: bile su ružne kao i prije. Uto se probudim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A ač dostaly se do břicha jejich, však nebylo znáti, by se dostaly v střeva jejich; nebo na pohledění byly mrzké, jako i před tím. I procítil jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og der de havde opædt dem, kendtes det dog ikke paa dem, at de havde opædt dem, og de vare stygge at se til ligesom tilforn; og jeg vaagnede.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 H7130 吃了以後 H3045 卻看不出 H935 H7130 是吃了 H7451 ，那醜陋 H4758 的樣子仍舊 H8462 和先前 H3364 一樣。我就醒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 H7130 吃了以后 H3045 却看不出 H935 H7130 是吃了 H7451 ，那丑陋 H4758 的样子仍旧 H8462 和先前 H3364 一样。我就醒了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ kaj tiuj enigxis en ilian internon, sed oni ne povis rimarki, ke ili enigxis en ilian internon, kaj ilia aspekto estis tiel maldika, kiel antauxe. Kaj mi vekigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja need läksid nende kõhtu, aga ei olnud tundagi, et nad olid läinud nende kõhtu ja nende välimus oli paha nagu ennegi. Ja ma ärkasin üles.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja koska he olivat syöneet, ei heidän päällänsä mitään tuntunut, että he olivat syöneet; vaan olivat niin rumat nähdä kuin ennenkin. Niin minä heräsin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta vaikka ne olivat nielleet nämä, ei voinut huomata, että ne olivat nielleet ne, vaan ne olivat yhtä rumannäköiset kuin ennenkin. Siihen minä heräsin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè yo te fin vale yo, se tankou si yo pa t' janm manje. Yo te rete menm jan yo te ye anvan an. Epi je m' vin klè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És azok gyomrukban valának, de nem tetszik vala meg, hogy gyomrukban volnának, mert külsejök oly rút vala, mint az elõtt. És felserkenék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi setelah itu sapi-sapi yang kurus itu masih tetap kurus. Lalu terbangunlah aku dari tidurku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E quelle entrarono loro in corpo; ma pur non se ne riconobbe nulla; conciossiachè fossero di così brutto aspetto, come prima. Ed io mi risvegliai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ e quelle entrarono loro in corpo, e non si riconobbe che vi fossero entrate; erano di brutt’apparenza come prima. E mi svegliai.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 먹었으나 먹은듯하지 아니하여 여전히 흉악하더라 내가 곧 깨었다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tačiau nebuvo žymu, kad jos būtų ką prarijusios; jos tebebuvo liesos kaip pradžioje. Po to aš pabudau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A choć się dostały do wnętrzności ich, przecię nie było znać, że się dostały do wnętrzności ich: bo na wejrzeniu były szpetne, jako i przedtem; i ocknąłem się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas depois de as terem consumido, não se podia reconhecer que as houvessem consumido; a sua aparência era tão feia como no princípio. Então acordei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og da de hadde fått dem til livs, kunde det ikke merkes på dem, de var like stygge å se til som før. Da våknet jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Le-au înghiţit, fără să se poată cunoaşte că intraseră în pîntecele lor; ba încă înfăţişarea lor era tot aşa de urîtă ca mai înainte. Şi m'am deşteptat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І ввійшли вони до черева їхнього, та не було знати, що ввійшли вони до черева їхнього, і вигляд їх був лихий, як на початку. І я прокинувся.